1 00:00:15,281 --> 00:00:19,445 Su licencia no muestra especificaciones para espectáculos callejeros, Sr. Mortensen. 2 00:00:19,519 --> 00:00:21,714 Bueno, no me digas nuestro estimado abogado de la ciudad... 3 00:00:21,788 --> 00:00:24,518 ha desenterrado una ordenanza ¿En contra de un poco de entretenimiento gratis? 4 00:00:24,591 --> 00:00:27,992 Bueno, Gordo, no has delatado todo por nada en toda tu carrera. 5 00:00:28,061 --> 00:00:31,360 Sr. Archer, aquí tiene dos boletos. para la actuación de esta noche. 6 00:00:31,431 --> 00:00:33,365 Al frente, en el pasillo. 7 00:00:33,433 --> 00:00:36,834 Lo primero que aprende un hombre en un cargo público es recibir un regalo, deber un favor. 8 00:00:36,903 --> 00:00:39,895 Ahora, Gordos, sigue Baja el ruido, ¿eh? 9 00:01:09,836 --> 00:01:12,066 Gracias, gracias, gracias, damas y caballeros. 10 00:01:12,138 --> 00:01:14,106 Y ahora por el punto de resistencia. 11 00:01:14,174 --> 00:01:17,905 El acto más emocionante que jamás haya aparecido. en nuestra bella ciudad de Stockton. 12 00:01:17,977 --> 00:01:22,073 La bella dama con cara de ángel. y la voz de un ruiseñor... 13 00:01:22,148 --> 00:01:25,982 el Amor de las Sierras, Señorita Liberty Keane, damas y caballeros. 14 00:01:28,054 --> 00:01:30,852 Ella ha sido llamada el pájaro cantor de Sacramento... 15 00:01:30,924 --> 00:01:33,017 la voz dorada del Estado Dorado. 16 00:01:33,093 --> 00:01:36,187 Y escucharás esa hermosa voz en nuestro escenario aquí esta noche. 17 00:01:36,262 --> 00:01:38,389 Escuchemos algo ahora. 18 00:01:38,465 --> 00:01:40,524 Amigo, no podemos hacer un espectáculo completo. aquí en la calle. 19 00:01:40,600 --> 00:01:43,967 - Pero si estarás en nuestro teatro esta noche- - Escuchemos qué puede hacer. 20 00:01:44,037 --> 00:01:47,268 Vamos. Vamos, nena. Danos una muestra. 21 00:01:47,340 --> 00:01:51,276 Bueno, mira, amigo, acabo de recibir al decirle que no podemos- 22 00:01:54,514 --> 00:01:57,142 Vas a empezar a cantar una canción, ¿O empiezo a disparar? 23 00:02:01,254 --> 00:02:03,017 ¡Brezo! 24 00:02:05,125 --> 00:02:08,288 ¡Espera, Heath! ¡Maldita sea, Heath! ¡Ahora basta con eso! 25 00:02:08,361 --> 00:02:11,194 ¡Heath, deja de hacer eso! Ahora, ¡espera! ¡Salud! 26 00:02:11,264 --> 00:02:13,892 ¡Maldita sea! ¡Esperar! ¡Apártate de él! 27 00:02:13,967 --> 00:02:17,494 El cielo nos guarde de jóvenes tontos impetuosos! 28 00:02:17,570 --> 00:02:20,164 Está bien, amigos. Está bien. Todo es parte del acto. 29 00:02:20,240 --> 00:02:22,936 Damas y caballeros, el gran Ambrosio... 30 00:02:23,009 --> 00:02:25,500 el hombre cuyo ojo agudo y mano firme... 31 00:02:25,578 --> 00:02:28,308 le ha ganado 53 medallas de las cabezas coronadas de Europa. 32 00:02:28,381 --> 00:02:30,679 Y si piensas eso fue puntería... 33 00:02:30,750 --> 00:02:32,911 solo espera hasta que veas su actuación. en nuestro escenario esta noche. 34 00:02:32,986 --> 00:02:36,251 - Llévelos, diputado. - No hubo ningún daño real, Sr. Archer. 35 00:02:36,322 --> 00:02:38,256 Las grasas aquí solo estaban aumentando negocio para su nuevo espectáculo. 36 00:02:38,324 --> 00:02:41,259 Sé lo que estaba haciendo. Y escuchaste lo que dije. 37 00:02:42,896 --> 00:02:45,865 Voy a tener que Te arrestaré por esto, Gordo. 38 00:02:45,932 --> 00:02:48,025 La justicia triunfará, damas y caballeros. 39 00:02:48,101 --> 00:02:50,467 Nunca temas. la cortina en el Teatro Mortensen... 40 00:02:50,537 --> 00:02:52,630 subirá a las 8:00 en punto de esta noche. 41 00:02:52,705 --> 00:02:55,299 Reúne a tu pájaro cantor, y vámonos. 42 00:03:00,046 --> 00:03:03,209 Bueno, si hubieras esperado, podría haberlo hecho. Te dije que era parte del acto. 43 00:03:04,384 --> 00:03:06,750 Necesitarán un abogado. ¿Los ayudarás? 44 00:03:06,819 --> 00:03:09,151 Bueno, Heath, no puedo hacer eso. a menos que me pregunten. 45 00:03:10,356 --> 00:03:12,347 Bueno, te lo pregunto. 46 00:04:17,590 --> 00:04:20,388 Ahora, señor Mortensen puede llamarlo entretenimiento... 47 00:04:20,460 --> 00:04:22,894 pero el hecho es que disparando armas de fuego en una calle de la ciudad... 48 00:04:22,962 --> 00:04:27,956 está en violación de la Ordenanza 116 y castigado con una multa de 300 dólares. 49 00:04:28,034 --> 00:04:31,697 $300! arquero, ¿sabes? ¡No puedo gastar esa cantidad de dinero! 50 00:04:31,771 --> 00:04:35,298 Me parece que tienes suficiente dinero contratar un asesor jurídico muy caro. 51 00:04:35,375 --> 00:04:38,105 Oh, bueno, señor Mortensen. y tengo un pequeño acuerdo- 52 00:04:38,177 --> 00:04:40,475 los mejores asientos de la casa para la noche del estreno, ¿verdad? 53 00:04:41,781 --> 00:04:44,375 Fred, me parece que dadas las circunstancias... 54 00:04:44,450 --> 00:04:46,418 $300 es un poco excesivo. 55 00:04:46,486 --> 00:04:49,546 Si su cliente lo prefiere, tal vez tomaría la pena de cárcel de 30 días. 56 00:04:49,622 --> 00:04:51,817 Vamos, Phil. Sólo estamos tratando con... 57 00:04:51,891 --> 00:04:54,724 la pandilla del Gordo Mortensen, no los asaltantes de Quantrill. 58 00:04:58,231 --> 00:05:01,689 ¿Es esa la última? en la sofisticación de San Francisco? 59 00:05:01,768 --> 00:05:03,998 Quiero decir, esto es un poco fuera de su jurisdicción actual. 60 00:05:04,070 --> 00:05:06,004 ¿Cuál es tu interés aquí? ¿Jarrod? 61 00:05:06,072 --> 00:05:08,006 Bueno, como cualquier otro ciudadano. de Stockton... 62 00:05:08,074 --> 00:05:10,269 creo que me decepcionaría si el espectáculo no continuara. 63 00:05:10,343 --> 00:05:12,641 - Yo también. - ¿Qué pasó ahí afuera hoy...? 64 00:05:12,712 --> 00:05:15,146 podría haber causado serio problema. 65 00:05:15,214 --> 00:05:18,809 - Cálmate. ¿Alguien herido? ¿Algún daño hecho? - Eso no viene al caso. 66 00:05:18,885 --> 00:05:21,479 - No fue nada del otro mundo. - ¿Qué quieres que haga? 67 00:05:21,554 --> 00:05:25,490 Ignora todo el incidente ¿Porque Jarrod Barkley está involucrado? 68 00:05:25,558 --> 00:05:29,016 Bueno, ahora me parece que el castigo debe adaptarse al delito. 69 00:05:29,095 --> 00:05:31,461 Fred, ¿por qué no tenemos El Sr. Mortensen hace un espectáculo... 70 00:05:31,531 --> 00:05:33,795 en el orfanato como condición para su liberación? 71 00:05:33,866 --> 00:05:37,529 - ¿De acuerdo, Gordos? - Ah, está bien. Bien. 72 00:05:37,603 --> 00:05:40,003 Está bien. Está arreglado entonces. Ahora, sácalos de aquí. 73 00:05:40,073 --> 00:05:43,668 Sr. Barkley, muchas gracias. Las entradas estarán en taquilla. 74 00:05:43,743 --> 00:05:46,769 Libertad, querida. 75 00:05:46,846 --> 00:05:48,780 Es evidente para mí, Sheriff, que tu y yo tenemos que llegar... 76 00:05:48,848 --> 00:05:51,339 algún tipo de comprensión sobre nuestros respectivos deberes. 77 00:05:51,417 --> 00:05:53,681 No te enfades Como un devorador de pavos, Phil. 78 00:05:53,753 --> 00:05:56,950 Estás fresco en tu trabajo, y yo tengo el mío desde hace 10 años. 79 00:05:57,023 --> 00:05:59,048 Puedo ver que voy a Tienes que curar tu fiebre del dólar... 80 00:05:59,125 --> 00:06:02,060 al igual que hice con Jarrod cuando él primero se hizo cargo de su trabajo. 81 00:06:02,128 --> 00:06:05,825 Qué bien lo recuerdo. Si quieres escucha la triste historia, te invitaré a una bebida. 82 00:06:05,898 --> 00:06:09,595 ¿Para celebrar qué? ¿Cómo es el gran momento? Abogado de San Francisco... 83 00:06:09,669 --> 00:06:12,502 obtuve lo mejor de un abogado de pueblo pequeño? 84 00:06:12,572 --> 00:06:14,563 No, gracias. 85 00:06:18,644 --> 00:06:20,635 Hasta luego Fred. 86 00:06:55,181 --> 00:06:57,979 - ¿Libertad? - ¿Sí? 87 00:06:58,050 --> 00:07:01,611 - Un mensaje para ti en la puerta del escenario. - Gracias, señor Mortensen. 88 00:07:01,687 --> 00:07:04,850 Oh, uh, será mejor que consigas algo de comida dentro de él. 89 00:07:05,958 --> 00:07:07,949 Está bien. 90 00:07:34,253 --> 00:07:36,312 Para Heath Barkley... 91 00:07:36,389 --> 00:07:39,256 quien tiene salud, riqueza... 92 00:07:39,325 --> 00:07:41,816 y, espero, felicidad. 93 00:07:41,894 --> 00:07:46,126 Y a Liberty Keane, la novia de Strawberry, y ahora de Stockton. 94 00:07:49,535 --> 00:07:51,969 Ya sabes, Heath. cuando yo era muy pequeña... 95 00:07:52,038 --> 00:07:54,199 Papá solía leerme cuentos. por la noche. 96 00:07:54,273 --> 00:07:57,037 habia un libro ambos nos amábamos. 97 00:07:57,109 --> 00:07:59,771 Se trataba de un- un pobre chico canalla... 98 00:07:59,846 --> 00:08:02,906 quien creció para aprender que tenía grandes expectativas. 99 00:08:04,383 --> 00:08:06,408 Estoy muy feliz por ti, Salud. 100 00:08:08,621 --> 00:08:10,589 A menudo me he preguntado cómo Te has estado besando, Libby. 101 00:08:10,656 --> 00:08:12,954 Bueno, ahora lo sabes. 102 00:08:14,660 --> 00:08:16,594 Lamento que nunca lo hayas logrado a Nueva York, Libby. 103 00:08:20,500 --> 00:08:22,434 - ¿Qué es gracioso? - ¡Oh, vida! 104 00:08:22,502 --> 00:08:26,802 Cuando tenías 16 años, Me rogaste que me escapara y me casara contigo. 105 00:08:26,873 --> 00:08:28,966 ¿Recordar? ¿Y papá te echó? 106 00:08:29,041 --> 00:08:31,805 Bueno, eso no fue gracioso, no para mí. 107 00:08:31,878 --> 00:08:36,338 Ni a mí. Pero papá seguía diciendo... 108 00:08:36,415 --> 00:08:39,509 "Estamos tan lejos Vete, Libby. 109 00:08:39,585 --> 00:08:42,349 Tan lejos del éxito. " 110 00:08:46,659 --> 00:08:50,789 Después de que papá murió, volví a Fresa a buscarte. 111 00:08:51,998 --> 00:08:55,991 Pero ya era demasiado tarde. Ya te habías ido. 112 00:09:00,072 --> 00:09:02,734 Yo-supongo que todo resulta lo mejor. 113 00:09:02,808 --> 00:09:06,039 - ¿Lo hizo, Libby? - Sólo piensa. 114 00:09:06,112 --> 00:09:08,376 Si me hubiera escapado contigo ese verano... 115 00:09:08,447 --> 00:09:13,680 Ahora mismo no estarías un soltero apuesto y elegible... 116 00:09:13,753 --> 00:09:16,984 actrices entretenidas con cenas con champán. 117 00:09:18,424 --> 00:09:20,358 Bueno, yo no hago un hábito de ello- 118 00:09:20,426 --> 00:09:22,792 las cenas o las propuestas. 119 00:09:22,862 --> 00:09:26,855 Yo sé eso. cualquier otro hombre Habría organizado toda esta cena... 120 00:09:26,933 --> 00:09:30,494 solo para mostrarle a una chica lo que ella... lo que se perdió. 121 00:09:30,570 --> 00:09:33,437 Pero tú no. 122 00:09:33,506 --> 00:09:35,940 Eres amable y preocupado. 123 00:09:37,310 --> 00:09:40,404 Es casi como si tu Todavía le importaba un poco. 124 00:09:40,479 --> 00:09:44,279 No dejas de preocuparte por la gente sólo porque estás separado. 125 00:09:44,350 --> 00:09:47,319 Heath, si tan sólo pudiéramos... 126 00:09:47,386 --> 00:09:50,082 hacer retroceder el tiempo. 127 00:09:50,156 --> 00:09:53,557 Si pudiéramos ser el camino solíamos ser. 128 00:09:54,927 --> 00:09:58,021 Pero yo-supongo eso no es posible. 129 00:09:59,732 --> 00:10:03,429 Pero yo tuve esta noche, y siempre estaré agradecido por eso. 130 00:10:03,502 --> 00:10:06,232 Eso suena como te estás despidiendo. 131 00:10:08,174 --> 00:10:10,699 - Así es. - ¿Pero por qué? 132 00:10:10,776 --> 00:10:14,837 Bueno, no estoy seguro de a qué hora son los salones. cerca aquí en Stockton. 133 00:10:14,914 --> 00:10:18,850 Pero cuando lo hacen, el gran Ambrosio... 134 00:10:18,918 --> 00:10:22,445 vendrá tejiendo su camino De vuelta al teatro. 135 00:10:23,889 --> 00:10:28,485 - Y si no estoy allí- - Y si no estás, ¿qué? 136 00:10:28,561 --> 00:10:31,359 O se quedará dormido en un estupor de borrachera... 137 00:10:31,430 --> 00:10:35,594 o estar esperándome en una furia salvaje y celosa. 138 00:10:35,668 --> 00:10:38,000 Bueno, ¿tiene derecho? estar celoso? 139 00:10:39,739 --> 00:10:41,730 Él es mi marido. 140 00:10:49,315 --> 00:10:52,944 necesitaba a alguien para-cuidarme. 141 00:10:53,019 --> 00:10:57,683 ¿No lo ves? Como... como solía hacer papá. 142 00:10:57,757 --> 00:11:02,285 Así que me conformé con Ambrose. 143 00:11:03,596 --> 00:11:06,690 Como todo lo demás en mi vida, salió mal. 144 00:11:08,300 --> 00:11:10,791 Terminé cuidándolo. 145 00:11:14,173 --> 00:11:16,107 Te llevaré de regreso ahora, Libby. 146 00:11:23,616 --> 00:11:26,949 Estás enojado conmigo. ¿no es así? 147 00:11:28,621 --> 00:11:31,681 Bueno, supongo que tienes todo el derecho a serlo. 148 00:11:32,925 --> 00:11:37,589 Heath, si lo que hice esta noche parece... 149 00:11:37,663 --> 00:11:42,623 bueno, descarado para ti, Lo siento. 150 00:11:42,702 --> 00:11:46,502 Es-Es sólo que vivir como yo... 151 00:11:46,572 --> 00:11:50,906 tu-tu aprendes a arrebatar en un momento de felicidad. 152 00:11:54,180 --> 00:11:56,740 pensé que podría Deja de amarte, Heath... 153 00:11:58,150 --> 00:12:00,084 pero supongo Nunca lo haré. 154 00:12:05,024 --> 00:12:06,992 Una lectura conmovedora, querida. 155 00:12:07,059 --> 00:12:11,223 Pero entonces, has hecho una especialidad. de estas escenas, ¿no? 156 00:12:11,297 --> 00:12:15,825 - No, está borracho. - No tan borracha, querida. 157 00:12:15,901 --> 00:12:19,029 Sólo recuerda lo que te dije. Yo nunca mato. 158 00:12:19,105 --> 00:12:22,541 Nunca tengo que hacerlo. puedo colocar la bala para que la vida no valga la pena vivirla. 159 00:12:25,010 --> 00:12:27,001 Adiós, Heath. 160 00:12:28,848 --> 00:12:31,282 Libby, no puedo dejarte- 161 00:12:31,350 --> 00:12:33,978 Oh, estaré bien. 162 00:12:34,053 --> 00:12:39,184 Después de todo, ¿dónde más podría encontrar ¿Un objetivo tan dispuesto? 163 00:12:46,999 --> 00:12:52,631 Mi esposa tiene predilección por los ricos, jóvenes admiradores. 164 00:12:52,705 --> 00:12:57,608 Pero, por extraño que parezca, ella siempre vuelve a mí. 165 00:13:16,428 --> 00:13:19,022 ¡No! 166 00:13:27,039 --> 00:13:29,837 Libby, ¿estás bien? 167 00:13:29,909 --> 00:13:33,743 ¡Cuidado, Heath! 168 00:13:40,853 --> 00:13:43,913 ¡Date prisa! ¡Apurarse! 169 00:13:52,832 --> 00:13:56,962 - Lo maté. - No tuviste elección. 170 00:13:58,070 --> 00:14:01,301 No luzcas así cariño. 171 00:14:01,373 --> 00:14:03,773 era lo unico podrías hacer. 172 00:14:11,250 --> 00:14:13,184 Aquí. 173 00:14:15,087 --> 00:14:18,284 ¡Bien, bien! Heath Barkley. 174 00:14:18,357 --> 00:14:22,020 - ¿Qué hizo? ¿Robar la menta de Frisco? - Cállate, Tedrow. 175 00:14:22,094 --> 00:14:25,530 Sheriff, ahora que esto está aquí una cárcel de tan alta clase... 176 00:14:25,598 --> 00:14:28,294 Estaré esperando un tapete en mi bandeja de desayuno. 177 00:14:28,367 --> 00:14:31,803 No puedo evitar esto, Heath. Normas. 178 00:14:31,871 --> 00:14:35,363 Cuando Jarrod llegue aquí, Pregúntele si conoce a un abogado inteligente. 179 00:14:35,441 --> 00:14:37,841 No necesitarás un abogado inteligente. 180 00:14:37,910 --> 00:14:41,641 Puedes salirte con la tuya, Siempre y cuando tu nombre sea Barkley. 181 00:14:43,082 --> 00:14:46,540 Dijiste que conocías a Heath Barkley. en los campamentos mineros. 182 00:14:47,653 --> 00:14:50,315 - Así es. - ¿Qué tan bien lo conocía? 183 00:14:50,389 --> 00:14:54,917 Te dije. Crecimos juntos. 184 00:14:55,928 --> 00:14:58,988 Éramos... amigos. 185 00:14:59,999 --> 00:15:01,990 ¿Solo amigos? 186 00:15:07,673 --> 00:15:09,664 ¿Qué está pasando aquí? ¿Dónde está Heath? 187 00:15:09,742 --> 00:15:13,735 Está en una celda, Jarrod. Lo lamento. Lamento haber tenido que encerrarlo. 188 00:15:13,812 --> 00:15:17,908 ¿Por qué disculparse por tratarlo? ¿Como cualquier otro sospechoso de asesinato? 189 00:15:17,983 --> 00:15:22,147 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? ¡Fue en defensa propia! 190 00:15:22,221 --> 00:15:27,352 - ¿Por qué no me escucha? - Recuerdas a la señorita Keane por su nombre artístico. 191 00:15:27,426 --> 00:15:30,259 Ella es la esposa de la víctima. Heath le disparó a su marido esta noche. 192 00:15:30,329 --> 00:15:32,923 ¿Qué te hace usar? la palabra "asesinato"? 193 00:15:32,998 --> 00:15:36,365 Creo que dije, "sospechoso de asesinato." 194 00:15:36,435 --> 00:15:39,131 Por el momento es solo una muerte. en circunstancias misteriosas... 195 00:15:39,204 --> 00:15:41,434 hasta el jurado forense dice lo contrario. 196 00:15:41,507 --> 00:15:45,375 - ¿Estás programando una investigación? - 3:00 mañana por la tarde... 197 00:15:45,444 --> 00:15:47,844 en el teatro, donde tuvo lugar el tiroteo. 198 00:15:50,115 --> 00:15:52,845 Dime algo, Arquero. 199 00:15:52,918 --> 00:15:57,912 ¿Realmente tienes un caso o es este? ¿Solo una oportunidad para hacer sudar a los Barkley? 200 00:15:59,692 --> 00:16:03,890 No soy tonto, Jarrod. Tengo un caso. Una buena. 201 00:16:15,574 --> 00:16:18,168 Sólo porque me sacaste de la cárcel, No tienes que seguirme. 202 00:16:18,243 --> 00:16:20,177 ¿Qué pasa? ¿Tienes objeciones a mi empresa? 203 00:16:20,245 --> 00:16:22,645 - Sólo quiero ver a Liberty a solas. - Por las apariencias... 204 00:16:22,715 --> 00:16:26,446 Sería mucho más prudente que evitaras cualquier contacto personal hasta después de la investigación. 205 00:16:26,518 --> 00:16:30,249 ¡Al diablo con las apariencias! No dejaré que Liberty enfrente esto sola. 206 00:16:44,570 --> 00:16:48,370 - Salud. Oh, Heath, estaba tan preocupada por ti. - Llegué tan pronto como pude. 207 00:16:48,440 --> 00:16:51,170 Cualesquiera que sean los arreglos que haya hecho, Yo me encargaré de todo. 208 00:16:51,243 --> 00:16:53,768 - No quiero que pienses- - Ahora está todo arreglado. 209 00:16:53,846 --> 00:16:56,474 Vas a volver a la casa y quédate con nosotros hasta que todo esto acabe. 210 00:16:56,548 --> 00:17:00,314 Bueno, gracias. 211 00:17:00,386 --> 00:17:04,152 No creo que pueda afrontar el regreso a ese teatro solo ahora mismo. 212 00:17:05,657 --> 00:17:09,149 Heath, la investigación es a las 3:00. 213 00:17:09,228 --> 00:17:12,061 creo que seria mejor si te quedaras en la ciudad. 214 00:17:12,131 --> 00:17:15,965 Podemos volver. ambos tenemos que limpiar y cambiarse de ropa. 215 00:17:16,035 --> 00:17:19,232 Esto no es apropiado disfraz para una investigación. 216 00:17:19,304 --> 00:17:22,398 Estoy segura de que Audra puede encontrarte algo. Vámonos a casa. 217 00:17:44,897 --> 00:17:47,297 - Heath, ¿cómo estás? - Estoy bien, madre. 218 00:17:47,366 --> 00:17:49,300 - ¿Está todo arreglado? - Te lo explicaré más tarde. 219 00:17:49,368 --> 00:17:52,098 - Madre, Audra, ella es Liberty Keane. - Me alegro mucho de conocerte. 220 00:17:52,171 --> 00:17:54,469 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 221 00:17:54,540 --> 00:17:57,236 Ojalá nos conociéramos en circunstancias más felices. 222 00:17:57,309 --> 00:17:59,436 - Yo también. - He invitado a Libby a quedarse unos días. 223 00:17:59,511 --> 00:18:01,445 - Bien. - Yo- espero no ser imponente. 224 00:18:01,513 --> 00:18:05,950 - De nada. - Oh. 225 00:18:06,018 --> 00:18:08,282 Qué hermosa lámpara de araña. 226 00:18:08,353 --> 00:18:11,550 Heath, ¿te acuerdas? ¿El de Fresa? 227 00:18:11,623 --> 00:18:16,026 ¿El del hotel? ¿Recuerdas la apuesta que gané para papá? 228 00:18:16,095 --> 00:18:19,724 Su padre hizo una apuesta a que Libby podría hacer sonar los cristales con su canto. 229 00:18:19,798 --> 00:18:21,732 Rompí algunos de ellos. 230 00:18:21,800 --> 00:18:24,667 El dinero que ganó papá. ayudó a pagar las reparaciones. 231 00:18:24,736 --> 00:18:27,102 ¿Por qué no lo intentas? y descansar un poco? 232 00:18:27,172 --> 00:18:29,163 Audra, ¿podrías mostrarme? nuestra invitada a su habitación? 233 00:18:36,882 --> 00:18:39,316 Vamos, Heath. Tenemos algo que hablar. 234 00:18:49,661 --> 00:18:52,789 Nunca te arresten por asesinato con un par de botas ajustadas. 235 00:18:59,404 --> 00:19:02,430 - ¿Y bien, Heath? - Ahora, no pongas esa mirada. 236 00:19:02,508 --> 00:19:05,636 - No hay nada de qué preocuparse. - Hay mucho de qué preocuparse. 237 00:19:05,711 --> 00:19:08,145 Y cuanto antes lo superes tu cabeza, mejor estarás. 238 00:19:08,213 --> 00:19:10,909 El Gran Ambrose intentó matarme. Le disparé en defensa propia. 239 00:19:10,983 --> 00:19:13,781 - ¿De cuántas maneras puedo decirlo? - Entonces ¿por qué Phil Archer lo llama asesinato? 240 00:19:13,852 --> 00:19:15,979 - ¿Cómo debería saberlo? - Es demasiado inteligente... 241 00:19:16,054 --> 00:19:19,148 para intentar una acusación sin alguna evidencia bastante buena. 242 00:19:19,224 --> 00:19:21,784 sucedió justo como Te lo dije. 243 00:19:21,860 --> 00:19:24,624 Ahora déjame ver si Lo tengo claro. 244 00:19:24,696 --> 00:19:28,132 Usted y la esposa de la víctima renovó una vieja historia de amor... 245 00:19:28,200 --> 00:19:30,464 durante una cena de medianoche en el Club Alhambra. 246 00:19:30,536 --> 00:19:33,096 - Nunca fue una aventura. - Luego la devolviste al teatro... 247 00:19:33,172 --> 00:19:36,767 a una hora bastante avanzada y nos enfrentamos por su comprensiblemente enojado marido. 248 00:19:36,842 --> 00:19:40,334 Estaba borracho, muy celoso. La vida con él debe haber sido un infierno para ella. 249 00:19:40,412 --> 00:19:43,142 Una relación, sin embargo, santificados por los votos matrimoniales. 250 00:19:43,215 --> 00:19:47,743 - Jarrod, ¿es esto necesario? - Me temo que sí. 251 00:19:47,819 --> 00:19:49,912 Ahora cuéntame otra vez qué pasó. en ese callejón. 252 00:19:50,923 --> 00:19:52,857 Hizo amenazas. Ella entró. 253 00:19:52,925 --> 00:19:54,586 - ¿Amenazas contra quién? - Yo. 254 00:19:54,660 --> 00:19:58,892 Y a pesar de esas amenazas, Entraste en un teatro oscuro y lo mataste. 255 00:19:58,964 --> 00:20:01,330 Un tirador profesional en una pelea justa. 256 00:20:01,400 --> 00:20:03,994 - ¿Espera que un jurado crea eso? - Lo has entendido todo mal. 257 00:20:04,069 --> 00:20:06,060 - ¿No he dicho la verdad? - Son las palabras que usas. 258 00:20:06,138 --> 00:20:08,572 Esperas que el fiscal ¿Usar palabras más bonitas? 259 00:20:08,640 --> 00:20:11,165 Muy bien, Jarrod. Ahora, has actuado el abogado del diablo. 260 00:20:11,243 --> 00:20:13,768 ¿Por qué? Seguramente no piensas ¿Heath es culpable? 261 00:20:15,681 --> 00:20:18,081 Por supuesto que no creo él es culpable. 262 00:20:18,150 --> 00:20:20,209 El problema es, ¿Cómo lo vamos a demostrar? 263 00:20:20,285 --> 00:20:23,618 Voy a enfrentar a Jarrod contra eso. engreído jaybird Archer cualquier día. 264 00:20:25,591 --> 00:20:27,616 Oh, despiértame en una hora, ¿eh? 265 00:20:47,145 --> 00:20:50,308 Brezo. 266 00:20:50,382 --> 00:20:52,612 Todo va a estar bien ¿no es así? 267 00:20:52,684 --> 00:20:55,175 Seguro que lo es. No hay nada de qué preocuparse. 268 00:20:55,254 --> 00:20:57,950 Lo contaremos tal como sucedió, y ese será el final de esto. 269 00:20:59,992 --> 00:21:02,153 Libby, fui criado en problemas. 270 00:21:04,396 --> 00:21:06,626 Todo estará bien. ¿Confía en mí? 271 00:21:14,006 --> 00:21:17,066 ¡Lea todo sobre el asesinato! ¡Lea todo sobre el asesinato en el teatro! 272 00:21:17,142 --> 00:21:19,076 - ¡Ven a buscar tu periódico ahora mismo! -¡Willie! 273 00:21:19,144 --> 00:21:21,078 no puedes seguir gritando sobre un asesinato. 274 00:21:21,146 --> 00:21:23,080 Esto no puede con razón llamarse asesinato... 275 00:21:23,148 --> 00:21:25,139 hasta el jurado forense dice que se ha cometido un delito. 276 00:21:25,217 --> 00:21:28,482 Pero cuando hacen eso, entonces podremos acusar legalmente al sospechoso. 277 00:21:28,553 --> 00:21:32,751 El día que este pueblo acusa a un Barkley es el día en que sonará la bocina de juicio. 278 00:21:32,824 --> 00:21:35,452 Bueno, ahora no vendas. sus conciudadanos cortos. 279 00:21:35,527 --> 00:21:38,189 Son hombres honestos y emitirán un veredicto honesto... 280 00:21:38,263 --> 00:21:40,527 sin miedo ni favor. 281 00:21:46,905 --> 00:21:48,896 ¡Vaya! 282 00:21:56,581 --> 00:21:59,175 Me pregunto cuánto les costará para salir de esto? 283 00:22:03,188 --> 00:22:06,624 Heath estaba parado justo allí. justo donde estás- 284 00:22:06,692 --> 00:22:08,751 con una pistola en la mano. 285 00:22:08,827 --> 00:22:11,159 ¿Dijo algo? 286 00:22:11,229 --> 00:22:15,290 Él dijo: "Yo lo maté". 287 00:22:16,401 --> 00:22:20,462 "Yo lo maté." Eso es todo, Sheriff. 288 00:22:20,539 --> 00:22:22,473 Gracias. A menos que lo desees para adelantar... 289 00:22:22,541 --> 00:22:24,634 cualquier otro hecho pertinente a este asesinato. 290 00:22:24,710 --> 00:22:28,202 La palabra "asesinato", Sr. Archer, está completamente fuera de servicio aquí. 291 00:22:28,280 --> 00:22:30,339 Me corrijo. 292 00:22:30,415 --> 00:22:32,975 Y para recordarles que cualquier defensa de tu hermano en este momento... 293 00:22:33,051 --> 00:22:35,713 está igualmente fuera de servicio. 294 00:22:35,787 --> 00:22:38,483 Y les recordaré a ambos que esto es una investigación, no un juicio. 295 00:22:38,557 --> 00:22:42,049 Y yo estoy a cargo. Está despedido, sheriff. 296 00:22:42,127 --> 00:22:44,493 ¿Tienes más ¿Testigos, Sr. Archer? 297 00:22:44,563 --> 00:22:47,259 Sí. Llamo a la señora libertad Keane Carson, por favor. 298 00:22:47,332 --> 00:22:50,028 Sra. ¿Carson? 299 00:22:58,643 --> 00:23:01,874 Coloque su mano sobre el libro. jurar decir la verdad como tu la ves, asi que te ayuda? 300 00:23:01,947 --> 00:23:04,040 Sí, 301 00:23:06,051 --> 00:23:09,487 Ahora eres Liberty Keane. ¿La viuda de Ambrose Carson? 302 00:23:09,554 --> 00:23:11,715 - Sí, señor. - Mm-hmm. 303 00:23:11,790 --> 00:23:15,317 Y el Gran Ambrose fue facturado como el "mejor disparo de pistola del mundo". 304 00:23:15,394 --> 00:23:18,090 - ¿Es eso correcto? - Así es. 305 00:23:18,163 --> 00:23:23,260 Bueno, ¿no es irónico que él ¿Deberían morir a tiros en una pelea justa? 306 00:23:23,335 --> 00:23:27,271 ¡Pero fue una pelea justa! 307 00:23:27,339 --> 00:23:30,467 Ambrose tenía un arma en la mano. y estaba acechando a Heath cuando- 308 00:23:30,542 --> 00:23:32,476 cuando llamé para advertirle. 309 00:23:32,544 --> 00:23:36,139 Señora, lo encuentro muy peculiar. que deberías mostrar mayor lealtad... 310 00:23:36,214 --> 00:23:38,409 a un extraño que tú a tu propio marido. 311 00:23:38,483 --> 00:23:42,977 Te lo dije antes. Heath Barkley y yo somos viejos amigos. 312 00:23:43,054 --> 00:23:45,614 Crecimos juntos en los campamentos mineros. 313 00:23:45,690 --> 00:23:48,250 Un viejo amigo que vio nada reprochable... 314 00:23:48,326 --> 00:23:50,886 sobre una cena clandestina con una mujer casada? 315 00:23:50,962 --> 00:23:52,896 Heath no sabía nada de mi matrimonio. 316 00:23:52,964 --> 00:23:55,091 Confío en que el fiscal presentar como prueba... 317 00:23:55,167 --> 00:23:58,034 el hecho de que la joven y mi hermano se conoció ayer... 318 00:23:58,103 --> 00:24:00,264 por primera vez ¡en siete años! 319 00:24:01,706 --> 00:24:04,504 Apenas hay tiempo suficiente para tramar una conspiración, señores. 320 00:24:04,576 --> 00:24:07,443 Señor no tengo pruebas de conspiración... 321 00:24:07,512 --> 00:24:10,140 solo evidencia de ¡Un asesinato a sangre fría! 322 00:24:10,215 --> 00:24:12,581 Señores del jurado, me gustaría que recuerdes el informe del forense... 323 00:24:12,651 --> 00:24:14,642 eso te lo leímos antes. 324 00:24:14,719 --> 00:24:18,519 Indicó que el marido de la testigo fue víctima de dos impactos de bala. 325 00:24:18,590 --> 00:24:23,755 uno en el brazo derecho, y el segundo uno fatal en la sien derecha. 326 00:24:23,829 --> 00:24:27,060 Ahora, la tarea no es muy difícil. para reconstruir, ¿verdad? 327 00:24:27,132 --> 00:24:30,101 El primer disparo le alcanzó su brazo derecho, su brazo armado. 328 00:24:30,168 --> 00:24:33,137 impidiéndole devolver cualquier fuego con algún grado de precisión. 329 00:24:34,539 --> 00:24:38,942 Entonces el asesino se adelantó, y apuntando con cuidado... 330 00:24:40,178 --> 00:24:43,113 disparó la vida de su víctima. 331 00:24:44,549 --> 00:24:46,540 - Así sucedió, ¿no? - ¡No! 332 00:24:46,618 --> 00:24:50,213 ¿No? No, sucedió alguna otra manera? 333 00:24:50,288 --> 00:24:53,121 O no, no lo viste dispara a tu marido... 334 00:24:53,191 --> 00:24:56,922 porque corriste afuera ¿Cuándo empezaron a dispararse las armas? 335 00:24:56,995 --> 00:24:59,054 Eso es todo, ¿no? Eso es todo. 336 00:24:59,130 --> 00:25:02,395 Estabas mintiendo cuando dijiste que Vio un tiroteo en defensa propia. 337 00:25:02,467 --> 00:25:05,527 No viste nada. ¡No viste nada! 338 00:25:05,604 --> 00:25:08,129 ¡Dije la verdad! ¡Era la verdad! 339 00:25:08,206 --> 00:25:12,836 ¡Dijiste una mentira! Dijiste una mentira para salvar a un hombre... 340 00:25:12,911 --> 00:25:16,403 por quien estabas tan preocupado después del tiroteo! 341 00:25:16,481 --> 00:25:20,747 Un hombre al que llamaste "querido" parado ¡El cadáver de tu marido! 342 00:25:20,819 --> 00:25:22,844 Motivo del asesinato, caballeros- 343 00:25:22,921 --> 00:25:25,515 lujuria por una mujer hermosa. 344 00:25:26,558 --> 00:25:28,890 Un motivo tan antiguo como pecado original. 345 00:25:57,856 --> 00:26:00,654 Hace una lectura sórdida, ¿no es así? 346 00:26:00,725 --> 00:26:03,319 escuché al portero Le llamo Sr. Barkley. 347 00:26:03,395 --> 00:26:07,297 - ¿Eres uno de ellos? - ¿Qué te importa? 348 00:26:07,365 --> 00:26:09,959 No te enfades. Soy Fletcher del Boletín de Oakland. 349 00:26:10,035 --> 00:26:13,493 Si hay otro lado de esa historia, Soy el hombre que se encargará de que se imprima. 350 00:26:13,572 --> 00:26:15,631 ¿Tienes algo que decir? 351 00:26:15,707 --> 00:26:19,165 Nada. He estado en Salinas. Subasta de caballos. 352 00:26:19,244 --> 00:26:21,212 Es una especie de shock, ¿eh? 353 00:26:21,279 --> 00:26:23,543 - Se podría decir que sí. - Supongo que ahora mismo estás deseando... 354 00:26:23,615 --> 00:26:26,243 El potro del viejo nunca había sal del bosque. 355 00:26:28,687 --> 00:26:31,850 nadie dice eso sobre él para mí. 356 00:26:31,923 --> 00:26:33,982 Será mejor que te acostumbres. 357 00:26:34,059 --> 00:26:37,153 Vas a encontrar gente como Un buen escándalo, Barkley. 358 00:26:37,228 --> 00:26:40,686 Y cuando el barro está sobre ti a los ricos les gusta el doble. 359 00:26:59,384 --> 00:27:02,717 - ¿Cómo está Libby? ¿Está ella bien? - Ella está bien. 360 00:27:02,787 --> 00:27:04,721 Sabes, me alegro de que ella Tienes que cuidarla. 361 00:27:04,789 --> 00:27:07,724 Libby lo ha pasado mal toda su vida. 362 00:27:09,394 --> 00:27:13,592 Ahora mismo hay algo herido e indefenso por ella. 363 00:27:13,665 --> 00:27:16,463 Ella necesita a alguien para cuidarla. 364 00:27:16,534 --> 00:27:19,970 Es usted quien nos preocupa. 365 00:27:20,038 --> 00:27:22,063 Dejé órdenes estrictas, él era no tener visitas. 366 00:27:22,140 --> 00:27:24,472 El sheriff le dio a la señora Barkley permiso especial... 367 00:27:24,542 --> 00:27:27,170 ellos son tales gente importante y todo. 368 00:27:27,245 --> 00:27:29,543 - Cállate, Tedrow. - Por aquí, por favor, señora Barkley. 369 00:27:29,614 --> 00:27:31,605 Lo siento, Fred. 370 00:27:34,252 --> 00:27:37,915 Realmente no puedo entender sus objeciones a que vea a mi hijo. 371 00:27:37,989 --> 00:27:39,923 Tu hijo está a punto de ser juzgado por asesinato. 372 00:27:39,991 --> 00:27:42,892 Sólo porque su nombre es Barkley no darle alguna consideración especial. 373 00:27:42,961 --> 00:27:44,929 Tampoco debe perjudicar gente en su contra. 374 00:27:44,996 --> 00:27:50,161 ¿Oh? Bueno, ¿me estás acusando? de conducta perjudicial, señora Barkley? 375 00:27:50,235 --> 00:27:52,703 ¿Has estado leyendo? ¿Los periódicos, señor Archer? 376 00:27:52,771 --> 00:27:55,103 Ninguno de nosotros puede controlar la prensa libre. 377 00:27:55,173 --> 00:27:58,142 Ni siquiera para dejar claro que ¿Se han tergiversado las verdades a medias? 378 00:27:58,209 --> 00:28:01,042 Tienes una opinión El jurado forense tuvo otro. 379 00:28:01,112 --> 00:28:03,342 Los periódicos se titulan al de ellos. 380 00:28:03,415 --> 00:28:05,349 No cuando intentan culpar a Heath por algo... 381 00:28:05,417 --> 00:28:08,011 más allá de su control- el nombre que lleva. 382 00:28:08,086 --> 00:28:10,850 Me parece que eres indebidamente sensible en ese punto. 383 00:28:10,922 --> 00:28:14,983 Es mi nombre y estoy orgulloso de él. No me gusta verlo manchado. 384 00:28:15,060 --> 00:28:17,893 ¿Realmente crees que habría Toda esta notoriedad periodística... 385 00:28:17,962 --> 00:28:19,896 si un barkley no estuvieron involucrados? 386 00:28:19,964 --> 00:28:23,832 ¿Causaría interés en todo el estado? ¿Y si ese hombre, Tedrow, estuviera siendo juzgado? 387 00:28:23,902 --> 00:28:27,998 Ahora pasaré por alto tus dudas. sobre mi integridad, señora Barkley. 388 00:28:28,073 --> 00:28:30,041 Pero déjame decirte esto. 389 00:28:30,108 --> 00:28:32,235 Que hayas venido aquí no ayudó. su caso en absoluto. 390 00:28:32,310 --> 00:28:36,178 Tengo la intención de examinar cada palabra del testimonio de la viuda y del demandado... 391 00:28:36,247 --> 00:28:38,477 y si hay algún cambio... 392 00:28:38,550 --> 00:28:42,816 Bueno, podría haber una acusación. de conspiración-con usted como intermediario. 393 00:28:42,887 --> 00:28:46,482 Ese no era el propósito de mi visita. Tienes mi palabra al respecto. 394 00:28:46,558 --> 00:28:48,685 Y la palabra de un Barkley es sacrosanto? 395 00:28:54,899 --> 00:29:00,098 Sólo hay un paso de la envidia Odiar, Sr. Archer... 396 00:29:01,606 --> 00:29:03,836 y creo que has ya lo tomé. 397 00:29:15,453 --> 00:29:17,387 ¡Mella! ¡Jarrod! 398 00:29:17,455 --> 00:29:19,389 - Hola, madre. - Hola. 399 00:29:19,457 --> 00:29:22,426 - ¿Cómo está? - Oh, muy tranquila para mi beneficio. 400 00:29:22,494 --> 00:29:24,689 Me temo que no puedes verlo. Phil Archer dice que nadie... 401 00:29:24,763 --> 00:29:26,697 pero Jarrod puede verlo hasta el juicio. 402 00:29:26,765 --> 00:29:29,791 Sólo quiero decirle que he vuelto. y no tiene nada de qué preocuparse, eso es todo. 403 00:29:29,868 --> 00:29:31,802 - Se lo diré, Nick. - Oh. 404 00:29:31,870 --> 00:29:33,963 - Nos vemos a los dos en la casa. - La plataforma está aquí, Nick. 405 00:29:34,038 --> 00:29:36,598 ¿Eso significa que estás seguro? ¿Va a ser absuelto? 406 00:29:36,674 --> 00:29:39,199 Significa que ya no se comprometería asesinar que pastorear ovejas. 407 00:29:39,277 --> 00:29:41,211 Entonces ustedes, los Barkley, tienen intención de ¿Pararse detrás de él todo el tiempo? 408 00:29:41,279 --> 00:29:44,476 - Con todo lo que tenemos. - Deberías tener más cuidado con las palabras. 409 00:29:44,549 --> 00:29:47,643 Eso podría interpretarse como una amenaza de usar el dinero de Barkley... 410 00:29:47,719 --> 00:29:50,415 prestigio e influencia para asegurarse tu hermano se baja. 411 00:29:50,488 --> 00:29:52,615 Bueno, ahora no lo diría. Así sería si yo fuera tú. 412 00:29:52,690 --> 00:29:54,590 ¿Estás tratando de decirme? ¿Qué puedo escribir? 413 00:29:54,659 --> 00:29:57,093 Si me citas mal, obtendrás meterse en muchos problemas. 414 00:29:57,162 --> 00:29:58,629 - ¿Eso es una amenaza? - ¡Eso es una promesa! 415 00:29:58,696 --> 00:30:02,291 Gracias por una muy buena cita, Señor Barkley. 416 00:30:02,367 --> 00:30:04,961 creo que lo vas a descubrir no eres tan alto y poderoso. 417 00:30:05,036 --> 00:30:06,731 ¡Mella! 418 00:30:09,908 --> 00:30:12,035 ¡Mella! 419 00:30:15,146 --> 00:30:17,137 Nick, vamos. 420 00:30:28,026 --> 00:30:30,017 Gracias. 421 00:30:34,632 --> 00:30:36,566 Te sugiero que te sirvas Un trago, Nick. 422 00:30:36,634 --> 00:30:38,659 - Te garantizo que lo vas a necesitar. - ¿Oh? 423 00:30:38,736 --> 00:30:41,068 - ¿Por qué? - Tenemos nuestro nombre en el periódico. 424 00:30:44,342 --> 00:30:47,937 "El heredero ganadero Nick Barkley hoy amenazado"- 425 00:30:48,012 --> 00:30:49,946 ¡Un montón de mentiras sucias y podridas! 426 00:30:50,014 --> 00:30:54,007 ¿Cómo pueden imprimir mentiras como esa? ¿Sobre personas importantes? 427 00:30:54,085 --> 00:30:56,485 Bueno, es un asunto bastante complicado. cuestión de semántica. 428 00:30:56,554 --> 00:30:59,079 Ahora bien, es posible que Nick sólo haya dicho "promesa" a ese periodista... 429 00:30:59,157 --> 00:31:01,387 pero entiendo que lo dijo bastante contundentemente. 430 00:31:01,459 --> 00:31:03,791 ¿Qué se suponía que debía hacer? ¿Simplemente dejar que se salga con la suya? 431 00:31:03,862 --> 00:31:06,524 Ya sabes, tu padre solía decir, "Cuando usas un sombrero de seda... 432 00:31:06,598 --> 00:31:09,897 debes poder agacharte, de lo contrario te conviertes en un objetivo... 433 00:31:09,968 --> 00:31:11,902 por cada bobtail ¿Quién puede tirar una piedra? " 434 00:31:11,970 --> 00:31:15,030 - Ese es el precio que pagas por ser Barkley. - Sí. 435 00:31:15,106 --> 00:31:19,099 Sólo en el caso de Heath, Podrían ser mucho más que solo rocas. 436 00:31:19,177 --> 00:31:22,374 - Podría ser una cuerda. - ¡No! ¡Ellos no pueden! 437 00:31:22,447 --> 00:31:24,938 ¡No pueden hacer eso! ¡A Heath no! 438 00:31:26,251 --> 00:31:28,242 No les dejaremos, ¿Lo haremos, Jarrod? 439 00:31:28,319 --> 00:31:31,846 Créeme, libertad, haremos todo lo que podamos. 440 00:31:31,923 --> 00:31:36,622 Jarrod-Jarrod, tienes para hacerles escuchar. 441 00:31:36,694 --> 00:31:40,095 Tienes que hacerlos entender cómo era. 442 00:31:40,164 --> 00:31:45,227 Él-Era frío y cruel. y increíblemente celoso.! 443 00:31:45,303 --> 00:31:49,330 Si tan solo no me hubiera ido para ver a Heath esa noche. 444 00:31:49,407 --> 00:31:53,844 Si-si no hubiera gritado después de que Ambrose me golpeara. 445 00:31:55,380 --> 00:31:59,282 Por eso volvió- para ayudarme. 446 00:32:00,818 --> 00:32:04,185 Ahora tenemos que encontrar una manera para ayudarlo. 447 00:32:13,498 --> 00:32:15,432 ¿Qué quieres decir con que vas a ¿Conseguir otro abogado que me defienda? 448 00:32:15,500 --> 00:32:17,900 Cálmate, ¿quieres? Porter Hammond es uno de los mejores. 449 00:32:17,969 --> 00:32:19,903 el es un maestro con el jurado. 450 00:32:19,971 --> 00:32:22,166 El fiscal quiere verte. Jarrod. Es importante. 451 00:32:22,240 --> 00:32:24,231 Está bien. 452 00:32:25,777 --> 00:32:27,768 Jarrod. 453 00:32:33,284 --> 00:32:35,514 - No necesitamos otro abogado. - Creo que sí. 454 00:32:35,586 --> 00:32:37,520 Opinión pública corre contra nosotros. 455 00:32:37,588 --> 00:32:39,556 Necesitamos a alguien afuera la familia. 456 00:32:39,624 --> 00:32:42,058 No. Puse mi dinero en ti. y se queda contigo. 457 00:32:43,461 --> 00:32:45,395 Hammond está de camino hacia aquí. 458 00:32:48,433 --> 00:32:50,799 estoy empezando a siento pena por ti. 459 00:32:50,868 --> 00:32:53,860 Está intentando echarse atrás. 460 00:32:53,938 --> 00:32:56,964 Tal vez no seas tal miembro de la familia como pensabas. 461 00:32:59,377 --> 00:33:01,311 no lo hubiera creído De ti, Jarrod. 462 00:33:01,379 --> 00:33:03,643 no hubiera creído ¡Habías sido tan estúpido! 463 00:33:05,450 --> 00:33:08,783 Él no tuvo nada que ver con eso. Te dije eso. 464 00:33:13,024 --> 00:33:15,185 - ¿Nada que ver con qué? - Seguir. 465 00:33:15,259 --> 00:33:19,355 Dígaselo al gran abogado de San Francisco lo que me acabas de decir. 466 00:33:19,430 --> 00:33:21,421 ¿Bien? 467 00:33:24,168 --> 00:33:26,102 Yo maté a Ambrose. 468 00:33:27,839 --> 00:33:30,433 Bueno, ¿no te sorprende eso? ¿Barkley? 469 00:33:30,508 --> 00:33:32,373 Archer cree que tú ponla a ello... 470 00:33:32,443 --> 00:33:36,812 - Supongo que un jurado sería más amable con una mujer bonita. - Ah. 471 00:33:36,881 --> 00:33:40,112 Bueno, libertad, si dices la verdad... 472 00:33:40,184 --> 00:33:42,311 eso significa que Heath está mintiendo, ¿no es así? 473 00:33:42,387 --> 00:33:45,288 Debe estar tomando la culpa es tuya. 474 00:33:45,356 --> 00:33:47,790 Heath no sabía nada al respecto. El teatro estaba a oscuras. 475 00:33:47,859 --> 00:33:50,089 Él-Él no me vio disparar el tiro. 476 00:33:50,161 --> 00:33:52,095 ¿Con qué? 477 00:33:52,163 --> 00:33:54,825 Con un arma acabas de pasar tener en la mano? 478 00:33:54,899 --> 00:33:56,833 El caso del arma estaba sobre la mesa. 479 00:33:56,901 --> 00:33:59,392 Ambrose tenía uno. Usé el otro. 480 00:33:59,470 --> 00:34:02,303 Y afirmas que en la oscuridad, con todas esas balas volando por ahí... 481 00:34:02,373 --> 00:34:04,705 el tuyo fue el indicado ¿Eso lo mató? 482 00:34:05,843 --> 00:34:09,574 - Soy muy buen tirador. - ¿En realidad? 483 00:34:09,647 --> 00:34:12,480 alguacil, Déjame tener tu pistola. 484 00:34:13,918 --> 00:34:16,478 Lo comprobaremos y veremos qué tan bien El señor Barkley te ha entrenado. 485 00:34:16,554 --> 00:34:18,488 no me presiones Demasiado lejos, Phil. 486 00:34:18,556 --> 00:34:20,820 No la necesito para ganar este caso. y lo sabes. 487 00:34:20,892 --> 00:34:24,089 En caso de que estés tentado, La pondremos a prueba. 488 00:34:26,631 --> 00:34:29,156 Mirar. Ese cartel de "Se busca" en la pared. El hombre del cartel. 489 00:34:29,233 --> 00:34:32,066 Adelante, dispárale. 490 00:34:32,136 --> 00:34:35,503 Ahora, ¿te temblaban las manos? ¿Tanto esa noche? 491 00:34:35,573 --> 00:34:38,064 Adelante. ¡Está oscuro! ¡Las armas están disparando! 492 00:34:38,142 --> 00:34:40,076 ¡Muéstranos cómo le pegas! ¡Adelante! ¡Seguir! 493 00:34:40,144 --> 00:34:42,578 ¡No tuviste tiempo! ¡Adelante y dispara! 494 00:34:42,647 --> 00:34:44,945 Está bien. 495 00:34:46,784 --> 00:34:48,718 ¿Te das cuenta de que podrías han ido a prision... 496 00:34:48,786 --> 00:34:51,050 si tu habilidad para manejar un arma ¿Había sido mejor? 497 00:34:52,924 --> 00:34:56,758 Mentiste aquí y te acostarás en el estrado. 498 00:35:27,125 --> 00:35:29,992 ¿Reconstruyendo el crimen, abogado? 499 00:35:30,061 --> 00:35:32,052 Algo así. 500 00:35:33,865 --> 00:35:35,992 - Esos son los camerinos, ¿eh? - Oh sí. 501 00:35:36,067 --> 00:35:38,797 - ¿Te importaría desbloquearlos por mí? - De nada. 502 00:35:38,870 --> 00:35:41,634 Oh, digamos, por cierto, si te sirve de algo... 503 00:35:41,706 --> 00:35:43,697 Ambrose estaba golpeando la botella. bastante duro esa noche. 504 00:35:43,774 --> 00:35:46,436 - ¿Ah, de verdad? - Sí, lo noté antes de que continuaran. 505 00:35:46,511 --> 00:35:49,002 Le dije que consiguiera algo de comida dentro de él. 506 00:35:49,080 --> 00:35:51,207 Pobrecita. Seguro que lo siento por ella. 507 00:35:51,282 --> 00:35:53,216 - Esto es de ella, ¿eh? - Oh sí. 508 00:35:53,284 --> 00:35:55,445 este es el suyo justo al lado. 509 00:35:55,520 --> 00:35:57,454 Me pregunto qué es ella voy a hacer ahora. 510 00:35:57,522 --> 00:36:01,014 Es un poco difícil para una mujer joven. completamente solo y al borde de la quiebra. 511 00:36:01,092 --> 00:36:03,390 ella nunca pudo hazlo cantando. 512 00:36:03,461 --> 00:36:05,952 Supongo que ella siempre puede Vuelve a disparar. 513 00:36:07,064 --> 00:36:08,998 no conocia la libertad hizo algún tiroteo. 514 00:36:09,066 --> 00:36:12,399 Oh, claro. Ambrose le enseñó todo tipo de trucos. 515 00:36:12,470 --> 00:36:14,495 Vi su acto una vez hace un par de años. 516 00:36:14,572 --> 00:36:16,506 Como todos los demás, hasta que tuvo la brillante idea... 517 00:36:16,574 --> 00:36:19,065 de hacerla El objetivo inesperado. 518 00:36:19,143 --> 00:36:21,077 Ya sabes, un poco de sorpresa la audiencia. 519 00:36:21,145 --> 00:36:24,171 Él finge estar borracho, y ella está en peligro. 520 00:36:24,248 --> 00:36:27,183 Bueno, cuando hayas terminado, Estaré en mi oficina. 521 00:36:27,251 --> 00:36:29,242 Muchas gracias. 522 00:37:01,252 --> 00:37:03,243 Espera un momento. 523 00:37:11,696 --> 00:37:13,630 Bueno, ¿puedo pasar? 524 00:37:13,698 --> 00:37:17,395 Bueno, ¿es algo que no puede ser atendido en la oficina? 525 00:37:17,468 --> 00:37:20,733 He venido a pedirte un favor Fil. Uno grande. 526 00:37:22,907 --> 00:37:24,841 Entra. 527 00:37:28,446 --> 00:37:30,380 Siéntate. 528 00:37:30,448 --> 00:37:32,473 No te conocía todavía Tocaba la tuba, Phil. 529 00:37:32,550 --> 00:37:35,383 ¿Por qué deberías saberlo? No hemos viajado en los mismos círculos... 530 00:37:35,453 --> 00:37:37,478 desde que estuvimos en facultad de derecho juntos. 531 00:37:37,555 --> 00:37:41,150 Me parece que entonces éramos amigos. 532 00:37:41,225 --> 00:37:44,160 La gente y el agua Ambos buscan su propio nivel. 533 00:37:44,228 --> 00:37:47,026 ¿Cuál es el favor, Jarrod? 534 00:37:47,098 --> 00:37:49,032 Phil, te quiero para considerar... 535 00:37:49,100 --> 00:37:51,034 solo para por el bien del argumento... 536 00:37:51,102 --> 00:37:54,833 la posibilidad de que Liberty pudiera tener estado diciendo la verdad ayer. 537 00:37:54,905 --> 00:37:58,602 Me imaginé que estabas mintiendo cuando dijiste No la necesitabas para ganar tu caso. 538 00:37:58,676 --> 00:38:01,008 ella dijo que ella era un buen tiro. 539 00:38:01,078 --> 00:38:03,239 Si, bueno, ya viste que bueno. 540 00:38:03,314 --> 00:38:06,044 Lo suficientemente bueno para ser parte del acto al mismo tiempo. 541 00:38:08,085 --> 00:38:10,053 Entonces ¿cómo se explica? ¿Qué pasó ayer? 542 00:38:10,121 --> 00:38:12,749 Nerviosismo, pies fríos... 543 00:38:12,823 --> 00:38:15,553 o posiblemente la manera experta condujiste hacia ella. 544 00:38:15,626 --> 00:38:18,288 En cualquier caso, ella estaba en la escena del crimen... 545 00:38:18,362 --> 00:38:21,024 y estoy convencido de que ella tenía una razón por querer a Ambrose muerto. 546 00:38:21,098 --> 00:38:23,032 Especulación. 547 00:38:24,235 --> 00:38:26,465 - No hay manera de demostrarlo. - Pero lo hay. 548 00:38:26,537 --> 00:38:29,597 Podemos comparar la bala mortal. con una bala disparada por el arma de Heath. 549 00:38:29,674 --> 00:38:33,303 - ¿Cómo? La bala nunca fue retirada. - ¿Por qué no? 550 00:38:33,377 --> 00:38:36,608 Bueno, Heath fue encontrado de pie. sobre un hombre muerto con una pistola en la mano. 551 00:38:36,681 --> 00:38:39,081 Confesó el asesinato. No hubo necesidad de mutilar el cuerpo. 552 00:38:39,150 --> 00:38:41,675 Phil, quiero ver esas balas. 553 00:38:41,752 --> 00:38:43,879 Quiero que aceptes un pedido. de exhumación. 554 00:38:43,954 --> 00:38:48,050 - Ése es el favor. - Está enterrado en el cementerio. 555 00:38:48,125 --> 00:38:50,889 - Eso es tierra consagrada. - Lo sé, pero hay un precedente legal. 556 00:38:50,961 --> 00:38:52,952 Fue ordenado en San Francisco. hace tres meses. 557 00:38:53,030 --> 00:38:54,998 Pero esto no es ¡San Francisco! 558 00:38:55,066 --> 00:38:57,500 Aquí en Stockton, los muertos tienen ¡Un derecho a dormir tranquilo! 559 00:38:57,568 --> 00:39:01,470 ¿Qué es más importante, Phil? Respeto ¿Para los muertos o justicia para los vivos? 560 00:39:08,279 --> 00:39:10,577 Soy un funcionario público. 561 00:39:10,648 --> 00:39:14,084 Bueno, eso es muy importante para mí. Trabajé muy duro durante mucho tiempo. 562 00:39:14,151 --> 00:39:16,619 ¿Puedo preguntar qué es eso? tiene que ver con eso? 563 00:39:16,687 --> 00:39:20,179 Bueno, no esperaría un éxito, abogado de la gran ciudad para entender. 564 00:39:20,257 --> 00:39:24,523 Sólo me interesa la justicia. ¡Justicia igual! 565 00:39:26,897 --> 00:39:29,161 ¿Qué es lo que te molesta, Phil? 566 00:39:29,233 --> 00:39:31,531 El hecho de que no tuve que trabajar ¿Tan difícil para el éxito como lo hiciste tú? 567 00:39:31,602 --> 00:39:34,799 - No seas ridículo. - Entonces, ¿por qué buscas a Heath? 568 00:39:34,872 --> 00:39:38,467 ¿Por qué te niegas siquiera a considerar ¿La posibilidad de que sea inocente? 569 00:39:38,542 --> 00:39:40,874 ¡Porque es culpable! 570 00:39:42,146 --> 00:39:45,172 Y nada de tu magia en la sala del tribunal ¡Puede engañar a la justicia! 571 00:39:49,520 --> 00:39:52,148 ¿Sabes algo? 572 00:39:52,223 --> 00:39:54,282 Estás infectado- 573 00:39:54,358 --> 00:39:57,521 infectado con el mismo ciego, Prejuicio rico/pobre... 574 00:39:57,595 --> 00:39:59,529 eso se está extendiendo por todas partes este pueblo. 575 00:40:01,232 --> 00:40:03,632 ¿O eres tú? la fuente de ello? 576 00:40:05,703 --> 00:40:09,298 Sal de aquí. Seguir. 577 00:40:09,373 --> 00:40:11,364 Salir. 578 00:40:41,906 --> 00:40:43,897 Lo siento, muchachos. 579 00:40:48,746 --> 00:40:50,839 Puedes irte a casa, Fred. 580 00:40:50,915 --> 00:40:53,406 ¿Y dejarte robar una tumba? No puedo hacer eso. 581 00:40:53,484 --> 00:40:56,419 - Tenemos permiso. - No de Archer. 582 00:41:01,091 --> 00:41:04,527 - ¿Fuiste al juez? - Suponemos que esa bala puede eliminar a Heath. 583 00:41:04,595 --> 00:41:06,722 O ponerle una cuerda alrededor del cuello. 584 00:41:31,155 --> 00:41:33,715 no esperaba Este tipo de cooperación, Phil. 585 00:41:33,791 --> 00:41:35,884 Quiero agradecerte. 586 00:41:35,960 --> 00:41:37,951 Estás arriesgando todo, Barkley. 587 00:41:38,028 --> 00:41:41,725 Tu reputación, tu carrera. y la vida de tu hermano. 588 00:41:44,735 --> 00:41:46,669 Libby, ¿qué eres? haciendo aquí? 589 00:41:46,737 --> 00:41:49,672 El Sr. Archer dijo que puede haber una forma en que podría ayudarte. 590 00:41:49,740 --> 00:41:52,004 Bueno, eso no es del todo correcto. 591 00:41:52,076 --> 00:41:55,341 Te quería aquí mientras nosotros llevó a cabo este experimento. 592 00:41:55,412 --> 00:41:59,678 Verá, el Sr. Barkley tiene una teoría. que fuiste tú quien mató a tu marido. 593 00:41:59,750 --> 00:42:02,742 - Eso es mentira. Ella no podría haberlo hecho. - Ojalá lo hubiera hecho. 594 00:42:02,820 --> 00:42:05,618 Ojalá hubiera sido yo en lugar de Heath. 595 00:42:05,689 --> 00:42:08,852 - Déjala fuera de esto. - Me temo que no puedo hacer eso, Heath. 596 00:42:10,494 --> 00:42:13,463 Verás, balas de la misma arma. tienen marcas y peso idénticos. 597 00:42:13,531 --> 00:42:16,500 Ahora vamos a comparar la bala mortal- 598 00:42:16,567 --> 00:42:20,025 el de esa escala ahí- con una bala del arma de Heath. 599 00:42:22,806 --> 00:42:24,797 Esta es tu arma, ¿no? 600 00:42:27,578 --> 00:42:29,569 Así es. 601 00:42:46,897 --> 00:42:48,888 Aquí tienes, Phil. 602 00:42:51,936 --> 00:42:54,666 Ahora bien, esta escala es de el departamento de análisis de un banco. 603 00:42:55,773 --> 00:42:57,764 Es completamente exacto. 604 00:43:21,031 --> 00:43:23,397 Estaba tan seguro. Estaba muy seguro. 605 00:43:29,907 --> 00:43:32,034 Tuve que matarlo. 606 00:43:33,410 --> 00:43:36,004 Tuve que hacerlo. 607 00:43:36,080 --> 00:43:38,344 Tenía miedo por Heath. 608 00:43:38,415 --> 00:43:41,248 Ambrose lo habría matado. 609 00:43:44,722 --> 00:43:48,783 Habría sido mi culpa. ¡Todo por mi culpa! 610 00:43:48,859 --> 00:43:52,056 No tenías que matarlo para evitar eso. 611 00:43:52,129 --> 00:43:54,120 Eres un tirador experto, Liberty... 612 00:43:55,966 --> 00:43:59,094 a pesar de ese engaño exposición que montaste aquí. 613 00:44:01,005 --> 00:44:03,496 Podrías haber colocado esto bala en cualquier lugar que quisieras. 614 00:44:04,675 --> 00:44:07,439 Lo querías muerto. 615 00:44:20,791 --> 00:44:23,089 Ella no me disparará. 616 00:45:22,553 --> 00:45:24,544 ¿Liby? 617 00:45:26,056 --> 00:45:28,581 ¿Liby? 618 00:45:28,659 --> 00:45:30,650 - Buscaré un médico. - No. 619 00:45:35,432 --> 00:45:37,957 No intentes hablar. 620 00:45:38,035 --> 00:45:43,166 tengo que hablar. Tengo que hacerte entender. 621 00:45:43,240 --> 00:45:46,971 nunca quise para lastimarte, Heath. 622 00:45:48,545 --> 00:45:53,915 N-nunca pensé irías a juicio. 623 00:45:53,984 --> 00:45:57,852 Pensé que los Barkley eran demasiado importantes. 624 00:45:59,389 --> 00:46:01,516 Libby, no hay necesidad para explicar. 625 00:46:05,195 --> 00:46:07,390 Ayúdame, Heath. 626 00:46:10,734 --> 00:46:12,929 Hazles entender. 627 00:46:15,172 --> 00:46:17,538 Tuve que matarlo. 628 00:46:19,576 --> 00:46:22,204 Tú-viste cómo estaba... 629 00:46:23,213 --> 00:46:25,340 cómo me trató. 630 00:46:27,184 --> 00:46:30,278 ¿Cómo? ¿De qué otra manera? ¿podría escapar? 631 00:46:31,955 --> 00:46:36,051 ¿De qué otra manera podría casarme contigo? 632 00:46:36,126 --> 00:46:38,151 Libby- 633 00:46:42,166 --> 00:46:46,227 ¿Dónde están todas las luces brillantes? ¿Papá lo prometió? 634 00:46:47,638 --> 00:46:49,572 ¿Dónde, papá? 635 00:46:55,746 --> 00:46:59,842 Estuve cerca, papá. 636 00:47:02,319 --> 00:47:04,310 Tan cerca. 637 00:47:06,190 --> 00:47:08,954 Nuestro sueño casi- 638 00:47:09,026 --> 00:47:11,187 casi se hizo realidad. 639 00:47:13,230 --> 00:47:18,190 Sólo... así de lejos. 640 00:47:34,151 --> 00:47:36,085 ¿Liby? 641 00:47:42,192 --> 00:47:43,921 Libby. 642 00:47:47,965 --> 00:47:49,956 Libby. 643 00:47:53,637 --> 00:47:55,571 Libby. 644 00:48:25,969 --> 00:48:28,494 no me gusta verte castígate a ti mismo de esta manera. 645 00:48:30,274 --> 00:48:32,765 Ambos están muertos. 646 00:48:32,843 --> 00:48:34,811 Ella mató a Ambrose por mi culpa. 647 00:48:34,878 --> 00:48:38,678 No, ella lo mató porque ella estaba demasiado débil a los 16... 648 00:48:38,749 --> 00:48:41,149 para vivir tu tipo de vida... 649 00:48:41,218 --> 00:48:44,153 y demasiado débil a los 25 vivir con sus propios errores. 650 00:48:47,124 --> 00:48:49,684 sigo recordando cuando éramos niños... 651 00:48:49,760 --> 00:48:51,751 todas las cosas que ella quería. 652 00:48:53,330 --> 00:48:56,197 Y toda su vida, simplemente estaban fuera de su alcance... 653 00:48:58,769 --> 00:49:00,703 así de lejos. 654 00:49:05,909 --> 00:49:08,901 Ella quería las cosas equivocadas. 655 00:49:08,979 --> 00:49:10,970 Y ella podría haber tenido tanto. 656 00:49:12,983 --> 00:49:14,974 Mucho. 657 00:49:22,960 --> 00:49:27,397 He venido a disculparme. Bueno, tenías razón acerca de mí. 658 00:49:27,464 --> 00:49:30,558 Fue un resentimiento personal. de ti- 659 00:49:30,634 --> 00:49:34,400 de tu éxito y tu manera de tratar con la gente. 660 00:49:35,973 --> 00:49:39,033 Ahora, si alguno de ustedes quiero más satisfacción... 661 00:49:39,109 --> 00:49:41,168 podemos salir detrás del granero. 662 00:49:42,779 --> 00:49:45,577 Bueno, ¿qué opinas, Heath? ¿Junto a Snyder's Creek? 663 00:49:47,250 --> 00:49:50,481 Bueno, como no hay Mañana habrá algún juicio... 664 00:49:50,554 --> 00:49:54,115 podemos ver si el pez están mordiendo. 665 00:49:54,191 --> 00:49:57,627 - ¿Después de todo lo que pasó? - Si eso te hará sentir mejor, Phil... 666 00:49:57,694 --> 00:49:59,685 puedes cavar los gusanos.